zeugma

Zeugma

CvTE-definitie: Is er niet. Hou maar aan: stijlfiguur waarbij één werkwoord (of bijvoeglijk naamwoord) twee of meer zelfstandig naamwoorden verbindt, terwijl het qua betekenis of grammatica eigenlijk maar bij één van die woorden past.

Voorbeeld in het Nederlands

Wij nemen afscheid en de laatste trein.

(het werkwoord nemen heeft twee totaal verschillende typen lijdend voorwerp) 

Voorbeeld in het Latijn

Tum Phoebo et Triviae solido de marmore  templum

instituam  festosque dies de nomine Phoebi.

Vergilius, Aeneis VI, 69-70

(het werkwoord instituam wordt de eerste keer letterlijk gebruikt: het oprichten/bouwen/neerzetten van een tempel, de tweede keer figuurlijk bij festos dies. Die worden niet gebouwd, maar ingesteld)