chiasme

Chiasme

CvTE-definitie: De kruisgewijze plaatsing van grammaticaal en/of inhoudelijk gelijkwaardige tekstelementen: ... (a) ...(b) ...(b) ...(a). De naam is ontleend aan de vorm van de Griekse letter X (chi).

Voorbeeld in het Nederlands

Denkend aan de dood kan ik niet slapen

En niet slapend denk ik aan de dood

J.C. Bloem

(de tekstelementen de dood en niet slapen(d) zijn in de tweede regel precies in de omgekeerde volgorde

genoteerd)

Voorbeeld in het Latijn

fundantem arces ac tecta novantem

Vergilius, Aeneis IV, 260

(de tekstelementen, hier PPA's, fundantem en novantem zijn ten opzichte van de objecten arces en tecta precies in de omgekeerde volgorde genoteerd)