enallage

Enallage/hypallage

CvTE-definitie: verwisseling van attribuut: een bijvoeglijk naamwoord congrueert met een ander zelfstandig naamwoord dan waarbij het qua betekenis past

Voorbeeld in het Nederlands

Een lekker kopje koffie

(grammaticaal hoort het bijvoeglijk naamwoord lekker bij het woord kopje, maar gezien de inhoud past het beter bij het woord koffie; een kopje kan niet lekker zijn, koffie wel)

Voorbeeld in het Latijn

... atque altae moenia Romae.

Vergilius, Aeneis 1, 7

(grammaticaal hoort het bijvoeglijk naamwoord altae bij Romae, maar gezien de inhoud past het beter bij

moenia; Rome kan niet hoog zijn, muren wel)